Päivästä näyttää tulevan kaunis. Onneksi saimme kaupat päätökseen myös porvari Lütke van Mindenin kanssa ja ennätämme kotiin ennen kuin syysmyrskyt alkavat. Viime vuonna Hemtansin Nils Henriksson sai sakkoa 40 markkaa tästä, armollisen kuninkaan kieltämästä kauppapurjehduksesta. Mutta kaikkea tavaraa ei saa Turusta, minne saisimme purjehtia. Ja meille tuottaisi erinomaista vahinkoa, jos emme saisi purjehtia suoraan Rääveliin vaihtamaan viljaa ja muuta tavaraa niin kuin ennenkin on ollut tapana. Meidän pienet peltomme ja kaskemme eivät anna huonoina vuosina tarpeeksi viljaa. Nyt vain toivotaan, että Suomenlahdelle purjehtivat kuninkaan vartiokaljaasit eivät saa meitä kiinni kotimatkalla. Aikookohan Lasse osallistua sipoolaisten kanssa tässä asiassa korkealle esivallalle toimitettavaan valitukseen. Tarkoitus on lähettää Dikursbyn Bertilin mukana Kustaa-kuninkaalle 100 000 kuivattua silakkaa auttamaan asiaa eteenpäin.
Vien taas muillekin pitäjäläisille suolaa. Syysteurastuksen aika on jo lähellä ja kaikki talvenvara, lihat, makkarat ja kala on saatava suolaan. Ostin kunnon porvari Helmin Ficken enimmäkseen Lüneburgin kaivosten suolaa, onhan se kalliimpaa, mutta myös parempaa kuin karkea Baien-suola. Jäin taas velkaa porvari Fickelle niin kuin tavallisesti, mutta ensi keväänä tuon hänelle lautaa ja tervaa kunnon lastin. Hyvä kumppanini Vihdin Nikolaus Herreke on luvannut tuoda rekikelillä sisämaasta paljon tervaa ja ehkä nahkojakin. Entinen laivaosaakkaani Träskbyn Gussin Anders sai sakkoja 40 markkaa, kun jäi kiinni Nouxin metsässä halonhakkuusta. Minä en ainakaan voi hankkia puita kuin oman kylän yhteismetsästä, koska olen entinen pitäjäläisten itsensä valitsema nimismies. Minun ei sovi rikkoa omiani vastaan.
Lasse näyttää ostaneen flanderin verkaa ja Reininmaan ruukkuja. Hänellä kuulemma oli vaihtotavarana paljon Helsinginkosken rasvaista lohta ja karitsan- ja pukinnahkojakin. Hankkikohan hän Lübekin tai Danzikin hansakauppiailta ranskanviiniä. Hansat ovat kai jo lähteneet paluumatkalle. Heillä oli kaukaisten maitten mausteitakin varastoissaan. Sahrami kuuluu olevan kalleinta. Onkohan se totta, että luodista sahramia saa maksaa viisi tynnyriä ruista. Ei taida edes pappimme herra Laurentiuksen pöydässä olla niin kallista ainetta tarjolla. Taudinvaralta voi kirkkoherralla olla pippuria, inkivääriä ja sahramiakin. Siitä ruusuöljyyn tehty salva kuuluu auttavan unettomuuteen. Aurinko on jo korkealla, parasta nostaa purjeet. Jos Jumala suo, tulen tänne ensi keväänä poikani Mårtenin kanssa.
Erik Basse sai Espoon talvikäräjillä 1546 sakkoa 40 markkaa kielletyn kauppapurjehduksen harjoittamisesta.
Rääveli on vuonna 1219 perustetusta Tallinnasta keskiajalla käytetty nimi.
luoti sahramia = 425 grammaa
5 tynnyriä ruista = yli 800 litraa
leiviskä ja 7 naulaa kalaa = noin 11 kiloa
14 naulaa humalaa = noin 3 kiloa
7 naulaa hamppua = noin 1,5 kiloa
2 pannia maltaita = noin 60 litraa
baien-suola = merivedestä haihduttamalla tehtyä suolaa
